Hi!Pontianak – Baru-baru ini, lagu Korea dengan lirik naneun haengbokhamnida viral di TikTok karena sering digunakan sebagai audio konten. Karena itu, tak sedikit netizen yang mempertanyakan naneun haengbokhamnida artinya apa dalam bahasa Korea.
Lagu “Naneun Haengbokhamnida” viral usai muncul dalam drama Korea The Good Bad Mother. Dalam drama tersebut, lagu ini kerap diputar di setiap episode karena digunakan sebagai nada dering telepon milik karakter utamanya, Jin Young Soon.
Alhasil, lagu itu pun melekat di ingatan para penonton, bahkan setelah serial tersebut berakhir. Selain karena sering muncul, lagu “Naneun Haengbokhamnida” juga meninggalkan kesan karena menyiratkan makna mendalam.
Arti Naneun Haengbokhamnida
Dalam bahasa Korea, naneun artinya saya atau aku. Mengutip situs Hi Native, naneun digunakan sebagai kata ganti orang pertama dalam percakapan formal. Sedangkan, haengbokhamnida mengandung arti bahagia. Jadi, jika digabungkan, naneun haengbokhamnida artinya aku bahagia.
Frasa tersebut diucapkan dalam percakapan atau situasi formal dan ditujukan kepada orang yang lebih tua atau dihormati. Kalimat naneun haengbokhamnida juga bisa ditujukan kepada diri sendiri sebagai motivasi atau penyemangat hidup.
Setelah viral di media sosial, naneun haengbokhamnida sering digabung dengan kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Korea lainnya. Misalnya, “Walaupun kehidupan bikin aigo, tetap naneun haengbokhamnida” yang artinya walaupun kehidupan sering membuat seseorang mengeluh, tapi ia tetap bahagia.
Ada pula yang mengatakan “Tetap naneun haengbokhamnida walau sambil shibal saekkiya” yang artinya tetap bahagia walau sambil mengumpat.
Lirik Lagu I’m Happy (Naneun Haengbokhamnida)
Kalimat naneun haengbokhamnida yang sering muncul di drakor The Good Bad Mother merupakan bait dalam lirik lagu I’m Happy” milik Yoon Hang Gi. Lagu ini terdapat dalam album kompilasi bertajuk Oldies But Goodies Vol. 35 yang dirilis pada tahun 1998.
Bagi yang ingin menyanyikannya, berikut lirik lagu “Naneun Haengbokhamnida” atau “I’m Happy” beserta terjemahannya:
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Jeongmal jeongmal haengbokhamnida
Gidalideon geunal geunal-i wass-eoyo
Jeulgeoun nal-ieyo
Umcheulyeossdeon eokkae
Dabdabhan gaseum-eul
Hwaljjag pyeobwayo
Gabyeoun oschalim-e
Dajeonghan beosdeulgwa
Jeulgeoun ma-eum-eulo
Deulgwa san-eul ttwimyeo
Nolaeleul bulleoyo
Uli modu da hamkke
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Jeongmal jeongmal haengbokhamnida
Jindallaekkoch pineun bom-i jinamyeon
Yeoleum-i dol-awayo
Ssod-ajineun taeyang jeolm-eum-i issneun gos
Ulideul-ui yeoleum-ijyo
Gang-edo san-edo neolb-eun bada-edo
Ulideul-ui kkum iss-eoyo
Geugos-eulo gayo
Nolaeleul bulleoyo
Uli modu da hamkke
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Jeongmal jeongmal haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Jeongmal jeongmal haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Naneun haengbokhamnida
Jeongmal jeongmal haengbokhamnida
Baca juga: Arti Shibal dalam Bahasa Korea dan Contoh Penggunaan Katanya
Terjemahan Lirik Lagu I’m Happy
Saya senang, saya senang, saya senang
Saya benar-benar bahagia
Hari yang aku tunggu, hari itu datang
Hari bahagia
Mengangkat bahu
Dada terasa berdebar
Bukalah lebar-lebar
Kenakan pakaian yang nyaman
Dengan teman-teman yang ramah
Dengan hati gembira
Berlari melewati ladang dan pegunungan
Menyanyikan sebuah lagu
Kita semua bersama
Saya senang
Saya senang, saya senang
Saya benar-benar bahagia
Setelah musim semi ketika bunga rhododendron bermekaran
Musim panas kembali
Matahari yang tercurah, di mana ada masa muda
Ini musim panas kami
Jalan menuju sungai, jalan menuju pegunungan, jalan menuju laut lepas
Kami punya mimpi
Ayo pergi ke sana
Menyanyikan sebuah lagu
Kita semua bersama
Saya senang, saya senang, saya senang
Saya benar-benar bahagia
Saya senang, saya senang, saya senang
Saya benar-benar bahagia
Saya senang, saya senang, saya senang
Saya benar-benar bahagia
Saya senang, saya senang, saya senang
Saya benar-benar bahagia
Saya senang, saya senang, saya senang
Saya benar-benar bahagia
Saya senang, saya senang, saya senang
Saya benar-benar bahagia
